Herra Tulkinghorn?
- Missä kävitte viime yönä? - Vain pienellä kävelyllä, Phil.
- Pistooli taskussanne? - Te älykääpiöt! Villieläimet!
Varovasti nyt! Laskekaa minut alas pehmeästi. Pehmeästi!
Siinä niin. Ravistele minua, Judy.
George, vanha ystäväni.
En ole ystävänne, ja te tiedätte sen. Mitä haluatte?
Vaihtakaa äänensävyänne.
Tulin tekemään inventaarion ennen haltuunottoa.
Mitä sanotte siihen? Älkäähän hötkyilkö.
Judy! Hän tappaa minut! Vie minut pois täältä!
Saatte vielä katua tätä. Herra Tulkinghorn saa kuulla tästä!
Luoti osui suoraan sydämeen.
Istukaa alas, herra Clamb.
Ottakaa kulaus. Olette kokenut järkytyksen, ainakin toivon mukaan.
Siitä vain, ei hän ota pahakseen.
Häntä ammuttiin myöhään eilen illalla. Ei asetta tapahtumapaikalla.
Voimme olettaa, että tämä ei ollut onnettomuus.
Tämä on murha. Oletteko samaa mieltä, herra Clamb?
- Kauhistuttava ajatus, etsivä. - Kyllä, kuten myös itse tapahtuma.
Tämä on erittäin hyvää viiniä.
Ei merkkejä kamppailusta eikä ryöstöstä.
Kaikesta päätellen, korjatkaa jos eksyn harhapoluille-
- murhan teki joku, joka tunsi Tulkinghornin eikä pitänyt hänestä.
Se voi olla pitkä lista.
Älkäähän nyt, vanha veikkoseni. Nyt ei ole hienotunteisuuden aika.
Voisitteko tarjota minulle nimiä?
- Eräs mies... En syytä häntä. - Ymmärrän.
- Hän käyttää nimeä kersantti George. - Tunnen miehen.
Hänestä tuntui, että työnantajani ahtoi häntä nurkkaan.
- Tekikö hän niin? - En osaa sanoa.
Hän on käynyt täällä useammin kuin kerran ja lausunut uhkauksia.
- Vakava asia. - Kun tein lähtöä eilen illalla...
...lähes törmäsin häneen aivan ulkopuolella.
- Menikö hän yläkertaan? - En osaa sanoa.
- Tuleeko ketään muuta mieleen? - Ei.
Tulkinghornin lakikirjuri haluaa tavata teidät henkilökohtaisesti.
- Hän kertoi syyn olevan hyvin tärkeä. - Otan hänet vastaan.
Lähettääkö Tulkinghorn lakikirjurinsa nykyään tapaamisiin itsensä sijaan?
Siltä vaikuttaisi.
Herra Clamb.
- No, herra Clamb? - Sir Leicester, lady Dedlock.
- Isäntäni on kuollut. - Mitä?
Tulkinghorn kuollut? Miten? Sairastuiko hän?
Joudun ilmoittamaan, että hänet murhattiin.
Häntä oli ammuttu sydämeen toimistossaan myöhään eilen illalla.
Tulkinghorn ammuttu?
Omassa toimistossaan? Onko hänet murhattu?
Tyrmistyttävää. Sitten kukaan meistä ei ole turvassa.
Onko poliisi aloittanut tutkinnan? Lähettäkää herra Bucket luokseni.
Pidän huolta siitä, että rikoksen tekijät saavat rangaistuksensa.
Kukaan ei saa mennä ylös ilman lupaa.
Herra Bucket johtaa tutkintaa. Asia ei kuulu teille.
Jatkakaa matkaanne, herra.
Jatkakaa te matkaanne! Minulla on asiaa asianajajalleni.
- Olen herra Smallweed. - Hän saa tulla, konstaapeli.
Sitä ajattelinkin. Tehkää tietä!
Varovasti, ravistelette minut kappaleiksi.
Voi luuparkojani.
Laskekaa hänet alas.
Pitäkää muut ulkona.
Mitä tämä on?
Herraisä sentään.
Hän ei näytä voivan hyvin.
Ette näyttäisi tekään luoti sydämessänne.
Emme ole ennen tavanneet, mutta olen kuullut teistä paljon.
Tiedän kuka teki tämän. Minkä arvoinen tietoni on?
Pakkotyötä todisteiden salaamisesta ellette avaa suutanne, ystäväni.
Olenko nyt ystävänne? Ei siltä kuulostanut.
- Kuka on murhaaja? - Mies nimeltä George.
Häntä kutsutaan kersantti Georgeksi.
Hän tähtäsi minua pistoolilla päähän alle tunti sitten.
Hän on kuulemma uhannut tappaa herra Tulkinghornin monta kertaa.
- Monta kertaako? - Tässä huoneessa.
- Toistaisitteko sananne oikeudessa? - Kyllä.
Aihetodisteita, herra Smallweed. Ne eivät todista mitään.
Mielenkiintoista, kuitenkin.
- Mikä toi teidät tänne tänä aamuna? - Aivan, tietenkin.
Järkytys lähes pyyhki sen mielestäni.
Tulin hakemaan kirjeitäni.
Niinkö? Millaisia kirjeitä ne ovat?
Yksityisiä kirjeitä ladylta.
Minun omaisuuttani. Minäpä otan ne heti.
Ei käy, herra Smallweed.
- Konstaapeli! - Ette voi tehdä tätä.
Vaadin saada omaisuuteni!
Mikä häväistys, vaadin oikeutta! Voi luuparkojani!
Varokaa vain, manalan pedot, tai usutan lain kimppuunne!
Me olemme laki, herra Smallweed.
Caddy Jellyby sai vauvan. Caddy Turveydrop, pitäisi sanoa.
- Voi ei. - Mitä nyt?
Vauva voi huonosti, ja Caddy on itsekin sairas.
Minun tulisi mennä hänen luokseen. Läsnäoloni kuulemma auttaisi.
Mennään kaikki yhdessä Lontooseen.
Minulla on siellä liikeasioita.
Hienoa että tulitte, neiti Summerson. Olen huolissani Caddysta.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Omalääkärini herra Growler pitää hänestä huolta.
Hyvää päivänjatkoa, neidit. Tervetuloa.
Äiti ja lapsi saavat mustaa mikstuuraani neljästi päivässä.
Sen voimakas puhdistava teho parantaa heidät pian.
Se polttaa pahan pois. Otan sitä itsekin pitääkseni viiman loitolla.
Se on tehokas apu myös koliikkiin ja kihtiin.
Sitä voi hieroa hellästi ihoon syyhyn tai märkärakkuloiden päälle.
Se polttaa pahan pois.
Ehkä se auttaisi minua, jos se ei tulisi ylös.
Minusta ei ole oikein hoitaa äitiä ja vauvaa samalla mikstuuralla.
Mitä muka tiedätte asiasta, neiti?
Tarpeeksi sanoakseni, että palveluksianne ei tarvita.
Kiitos. Lähettäkää laskunne.
Vai sellaista. Tytönhupakon hölmöilyä.
En jää paikkaan jossa minua ei kaivata-
- mutta mustan mikstuurani tehoa ei ole ennen epäilty. Päivänjatkoja.
- Oletko varma, Esther? - Olen.
Pyydän herra Woodcourtin paikalle.
Herra Bucket, haluan että ymmärrätte tämän tutkimuksen tärkeyden.
Murha on aina tärkeää, sir Leicester Dedlock, baronetti.
Sir Leicester riittää, Bucket.
Herra Tulkinghorn oli hyvä ja lojaali perheemme palvelija.
Kuten isänsä ennen häntä. Tarjoan sadan guinean palkkion-
- henkilölle, jonka tiedot johtavat rikoksen tekijän tuomitsemiseen.
Vaimoni lady Dedlock on kovin poissa tolaltaan.
Sellaista murha aiheuttaa, sir Leicester Dedlock, baronetti.
Palkkio ei liene tarpeellinen.
- Onko tekijä jo tiedossa? - Meillä on epäilty.
Pidättäkää hänet, hyvän tähden.
Meidän on varmistuttava syyllisyydestä.
Todisteet ovat vain aihetodisteita.
Hän voi olla syyllinen, tai sitten ei.
Teidän on varmaankin harkittava kaikkia mahdollisuuksia.
- Mies voi paeta maasta. - Ei tämä mies.
Älkää huoliko, sir ja lady. Me pidämme häntä silmällä.
Sir Leicester Dedlock, baronetti.
- Onko hän kovinkin huonona? - En olisi liian huolissani.
Hänen yleiskuntonsa on hyvä-
- ja ihmiskeholla on ihmeellinen kyky parantaa itsensä.
Hän on nyt lähellä käännekohtaa.
- Teinkö oikein vaihtamalla lääkäriä? - Ehdottomasti.
Tulonne oli onnenpotku ystävällenne.
Miten mukava yllätys, neiti Clare.
Voisitteko neuvoa tien herra Carstonen majapaikkaan?
En ole varma, onko herra Carstonen edun mukaista häiritä häntä nyt.
Tunnen hänet paremmin kuin te, herra Vholes.
Neuvoisitteko minut perille?
Mitä suurimmalla kunnioituksella-
- jos hän luovuttaa nyt, hän voi menettää perintöosuutensa.
Sekä teidän osuutenne.
En suostuttele häntä jättämään teitä, vaikka toivonkin sitä.
Tulin koska rakastan häntä. Autatteko minua?
Mikään ei olisi sen miellyttävämpää.
Ada.
- Miten kurja paikka tämä onkaan. - Ei nyt kun olet täällä.
- Tulkinghorn voi muuttaa mielensä. - En usko. Ei hänellä ole sydäntä.
Eikä ystävällään herra Smallweedillä.
Vain möykky katkeruutta ja halveksuntaa.
Olen pahoillani, Phil. En ole pystynyt huolehtimaan sinusta.
Älkää minusta murehtiko. Vanhat sotilaat eivät kuole.
- Voisitteko palata maaseudulle? - En voisi tehdä sitä.
Palaisin vuosien jälkeen paheksuvien katseiden alle?
Ei, minulla on vielä vähän ylpeyttä jäljellä.
Entä jos olette ymmärtänyt väärin ja teitä kaivataan takaisin?
Olen aina ollut perheen musta lammas, nyt ja tulevaisuudessa.
Arvatkaa mitä? Tänään on syntymäpäiväni.
Olen pahoillani että pilasin senkin, Phil.
Kiitos kutsusta näin hyväenteisenä ajankohtana.
Pidämme teitä suuressa arvossa. Emmekö pidäkin, Esther?
- Hän pelasti Caddyn hengen. - Herra Carstone saapui.
Rick, minun poikani. Tervetuloa.
- Kätellään. Mukavaa että olet täällä. - No, Adan syntymäpäivän takia.
Woodcourt.
Istuudutaan alas. Esther.
Hyvää syntymäpäivää.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitosta vaan.
- Ei ollenkaan hassumpaa piirakkaa. - Totta puhut.
- Ei kai me vielä lopeteta? - Ei missään nimessä.
Mukava istua taas samassa pöydässä kanssasi, Rick.
Tulin vain Adan pyynnöstä, en mistään muusta syystä.
Ei nyt puida erimielisyyksiämme.
En voi olla puimatta, kun-
- seisotte minun ja oikeutetun vaatimukseni välissä.
Ei nyt.
Ei tänä iltana, ole kiltti. Tekisitkö sen minun vuokseni?
Sinun vuoksesi. Pyydän anteeksi.
Saat anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Mitä tällä viheliäisellä asialla on väliä Adan syntymäpäivänä?
Suo anteeksi, Ada. Suokaa anteeksi.
Tunnetteko ikinä eksyneenne sumuun joka yhtäkkiä hälvenee, Woodcourt?
Kunpa näkisin urapolkuni selkeämmin edessäni.
Ehkä voisin auttaa.
Voisinko auttaa saamaan pestin pohjoisesta tai ulkomailta?
Taidatte haluta eroon minusta.
En ollenkaan, mutta asiat vaikuttavat teille vaikeammilta Lontoossa.
Totta, mutta en ole vielä valmis lähtemään. Jokin jarruttelee minua.
Nostakaamme malja Adalle, joka täytti tänään 21 vuotta.
Adalle.
Nyt voit tehdä mitä haluat.
Se on totta, ja niin teenkin.
Miltä Richard näytti mielestäsi?
Hän on laihtunut. Hän ei syönyt lähes mitään.
- Rakastan häntä kovasti. - Niin minäkin.
Et ehkä kuitenkaan samalla tavalla.
Herra Woodcourt oli hieno ilmestys tänä iltana.
Hän ajatteli sinusta samoin.
- Hän katseli sinua herkeämättä. - Älä höpise, Ada.
- Sinäkin pidät hänestä, eikö? - Arvostan häntä lääkärinä.
Hän on ystäväni, ja toivottavasti hän ajattelee samoin.
Miten voit olla noin sokea?
- Hänen rakkautensa on päivänselvää. - Lopeta, en halua kuulla.
Ehkä sinun tulisi tietää, että herra Jarndyce ja minä olemme kihloissa.
En usko sinua.
- Kauanko olette olleet kihloissa? - Melko pitkään.
Etkä ikinä kertonut minulle? Pidit asian salaisuutena.
- Miten saatoit, Esther? - Olen pahoillani.
Jarndyce halusi meidän pysyvän vaiti kunnes olemme täysin varmoja.
- Oletko täysin varma? - Olen.
Eteen - vie!
Valmiina. Omassa tahdissa - hyökkäys!
Antaa palaa!
Lepo, George.
- Mitä tämä touhu on? - Pientä viihdettä.
- Philillä on syntymäpäivä. - Sivistymättömiä huvituksia.
- Onko tuo viinipullo? - Kelpaako lasillinen, herra Bucket?
Kelpaa, George. Kiitos paljon.
Kävelin näillä nurkilla ja ajattelin:
"Mitenköhän George pärjäilee?"
Totuus on se, että melko huonosti.
Olemme puilla paljailla.
Ei sinunlaisesi vahva mies. Pötypuhetta.
Tulkinghornilla oli parempaa viiniä, mutta seura on täällä parempaa.
Hauskaa syntymäpäivää. Olkoon niitä vielä monta edessä.
Sitten epämieluisempaan asiaan.
Velvollisuus ja ystävyys ovat kaksi eri asiaa.
En haluaisi niiden törmäävän.
- Toivottavasti ystävyytemme säilyy. - Miksei säilyisi?
Pidätän teidät, ja toivon että tulette mukaani suosiolla.
Pidätätte minut? Miksi?
Pidätän teidät epäiltynä herra Tulkinghornin murhasta.
Valitettavasti tilanne näyttää huonolta.
Teidät nähtiin sinä yönä Tulkinghornin talon edessä.
Se on totta, olin siellä. En voi kiistää sitä.
Onko siinä kaikki, George?
Pystytte parempaankin.
- Olette selkeästi jo päättänyt. - Kertokaa silti tarinanne.
No, menin sinne-
-ja otin pistoolin mukaani.
En tiennyt mitä tehdä, se on totuus. Vihasin sitä miestä.
Menin toimiston ovelle, mutta en pystynyt menemään sisään.
Olen tappanut miehiä taistelussa, mutta en voinut kylmäverisesti.
Joten lähdin pois.
Se on totuus, uskotte sen tai ette.
Ehkä uskon, ehkä en.
Näittekö siellä ketään muuta?
Törmäsin pimeässä mieheen mennessäni sisään.
Ehkä Tulkinghornin lakikirjuriin.
- Pelästytin hänet perinpohjaisesti. - Oliko ketään muita?
Siellä oli joku muukin, eikö ollutkin?
- En nähnyt naisen kasvoja. - Nainen?
Portaissa. Hän oli tulossa ylös kun minä menin alas.
Hän piti kasvoillaan mustahapsuista saalia.
Johan nyt. Nainen.
Nainen, jolla oli mustahapsuinen saali.
Kappas vain, mitä hän täällä tekee?
Hei, neiti! Odottakaa hetki, haluan vain vaihtaa sanan!
Hyvä on. Myöhemminkin käy yhtä hyvin.
- Miten teitä kohdellaan, George? - Oikein hyvin.
Ei tämä ole sen hullumpaa kuin armeijassa.
Paitsi että minut hirtetään syyttömänä-
- vaikkakin toivoin sen miehen kuolemaa.
Oletteko puhunut lakimiehen kanssa?
En halua olla tekemisissä sellaisten kanssa.
Hankin teille puolustusasianajajan.
- Maksan mieluusti kulut. - Olen syytön. Se on puolustukseni.
Olen kiitollinen huolenpidostanne, mutta ei lakimiestä minulle.
Tietenkin hän on syytön. Siitä ei ole epäilystäkään.
Mutta hän oli aseistettuna rikospaikalla.
Hän uhkaili uhria.
Jos hän vain toteaa syyttömyytensä, pelkään että hänet hirtetään.
- Hänen mielensä on muutettava. - Minulla on ajatus.
Tunnette hänet paremmin kuin kukaan, herra Squod.
Voisitteko suostutella hänet puolustamaan itseään?
Minäkö? En ole suostuttelevainen mies.
Eikä hän ota vastaan suostutteluja.
En tiedä, miten voisin auttaa.
Voisiko kukaan muu puhua hänelle?
Onko hänellä sukulaisia? Ketään sellaista joka välittää hänestä?
Siinäpä kysymys. Kyllä on.
Mutta se on salaisuus, ja lupasin pysyä vaiti.
Hänen elämänsä voi riippua siitä.
Hänellä on äiti, jota hän ei ole nähnyt liityttyään armeijaan.
Hän oli äitinsä suosikkilapsi.
Äidin sydän mahtoi särkyä.
Arvelisin, että jos hän tulisi poikansa luokse-
- ja antaisi anteeksi, hän voisi kääntää poikansa mielen.
- Tiedättekö hänen nimensä? - Tiedän.
Hänen nimensä on rouva Rouncewell. Hän asuu Lincolnshiressä.
Hän on taloudenhoitajana Chesney Woldissa.
- Tämä tuli juuri. - Antakaa se tänne.
Joku katupoika antoi sen. Sanoi että se on teille ja juoksi pois.
Kiitos, konstaapeli.
Lady Dedlock - murhaaja
Toin sinulle vieraan, George.
- Äiti? - George.
Miksi odotit niin kauan, George?
Minä en... Miksi tulit tänne, äiti?
Ystäväsi pyysivät minua tulemaan.
Kuvittelitko, etten tulisi oikopäätä?
Voi, George. George, minun rakas poikani.
- En halunnut tuoda sinulle häpeää. - Etkä ole tuonut.
En tehnyt sitä.
- En tappanut häntä. - Et tietenkään.
Kukaan sinut tunteva ei kuvittelisikaan sellaista.
Saamme sinut pian pois täältä.
Mikset tullut katsomaan minua kaikkien näiden vuosien aikana?
Emme ikinä arvostelleet valintojasi.
Halusin vain nähdä sinut, George.
No, tässä minä nyt olen.
Vankilassa odottamassa hirttotuomiota.
Ei mitä parhaimmat olosuhteet. Olen pahoillani.
Älä puhu hassuja, poika.
Herra Jarndyce sanoi, että todisteet ovat hatarat.
Tarvitset vain hyvän lakimiehen, niin vapaudut pian.
- En ota lakimiestä. - Kyllä otat.
Otat Lontoon parhaan lakimiehen.
Veljesi Robert maksaa laskut.
- Tietääkö hän tästä? - Ei, tulin suoraan tänne.
En halua hänen tietävän. Enkä halua hänen apuaan.
Miksi ihmeessä et, George?
Sanoimme toisillemme pahasti kun lähdin.
Hän on nyt varakas, mutta minusta ei tullut paljon.
Nyt olen niin pohjalla kuin mies voi olla.
Minua hävettäisi tavata hänet.
Hyväksyn lakimiehen jos on pakko, mutta en hänen maksamanaan.
Voi, George.
Olet yhtä hupsu kuin aina ennenkin.
Valmista tuli.
- Löysitkö rouva Rouncewellin? - Löysin.
Äiti ja poika ovat taas yhdessä-
- ja George on suostunut ottamaan lakimiehen.
- Pääseeköhän hän nyt vapaaksi? - Hyvinkin mahdollista.
- Bucket pitänee häntä syyttömänä. - Olen iloinen hänen puolestaan.
Hän on hyvä mies, yksi parhaista.
- Mitä nyt, Esther? - Ei mitään.
Kerrohan nyt, kultaseni. Tunnen sinut.
- Kenetköhän Bucket pidättää nyt? - Syyllisen, toivon mukaan.
Äitini uskoi, että herra Tulkinghorn oli hänen vihollisensa.
Että Tulkinghorn manipuloi häntä saatuaan tietää salaisuudesta.
Minusta.
Entä sitten?
Hän lienee helpottunut nyt kun herra Tulkinghorn ei enää piinaa häntä.
- Esther. Et kai ajattele... - En.
Mutta etsivä Bucket voi ajatella.
Sinä ja minä tiedämme, että äitisi ei kykenisi sellaiseen tekoon.
Kyllä, olet oikeassa.
Minun on mentävä. Lupasin käydä katsomassa Caddya.
Esther. Sinulla ei ole syytä huoleen.
Lady Dedlock jos kuka on epäilyksen ulottumattomissa.
- Nimenne, rouva? - Tiedätte kuka olen, herra Mercury.
Rouva Rouncewell. Ladyn taloudenhoitaja Chesney Woldissa.
Tulin tapaamaan emäntääni yksityisasioissa.
Tarkistan, onko hän kotona. Odottakaa tässä.
Hän ottaa teidät nyt vastaan.
Tuntuu oudolta nähdä teidät Lontoossa, rouva Rouncewell.
Miten voin auttaa?
En tiedä, oletteko kuullut.
Poikani on vankilassa pidätettynä murhasta.
- Teidän poikanne? - Ei se poika jonka olette tavannut.
Hänen veljensä George. Hän lähti nuorena kotoa ja liittyi armeijaan.
Syyte on aiheeton. En tiennyt, kenen muun puoleen kääntyä.
- Kenen murhasta häntä syytetään? - Herra Tulkinghornin.
Vai niin. Miten sotilaspoikanne liittyi herra Tulkinghorniin?
Oli eräs velka.
Siitä tuli kiistaa, ja poika kuoli minun poikani asunnossa.
George syytti pojan kuolemasta herra Tulkinghornia.
Poika oli köyhä kadunlakaisija. Häntä kutsuttiin Joksi.
En tiedä yksityiskohtia-
- mutta ihmiset tiesivät Georgen vihasta herra Tulkinghornia kohtaan.
Suokaa anteeksi, rouva Rouncewell.
Kuulostaa siltä, että poliisilla oli hyvä syy pidättää poikanne.
Hän on syytön!
Tunnen hänet. Ei hän tekisi sellaista.
Monet äidit ovat sanoneet samaa.
Lady Dedlock.
Sain kirjeen ennen lähtöäni Chesney Woldista.
En tiedä kuka kirjoitti sen, enkä ymmärrä sitä-
- koska kun se tuli, en ollut kuullutkaan murhasta.
Mutta nyt luulen, että ehkä tiedätte asiasta jotain.
Ehkä voisitte myös auttaa poikaani.
- Haluatteko että luen tämän? - Ei minun läsnäollessani, pyydän.
Uskokaa myös se, että minä en usko sisältöön.
Mutta jos tiedätte jotain tai epäilette jotakuta-
- rukoilen teitä harkitsemaan asiaa ja ajattelemaan poikaani.
Kiitos, lady Dedlock.
- Äiti ja lapsi voivat hyvin. - Kiitos, herra Woodcourt.
Suurin kiitokseni, Hippokrateen osaamisalan ylhäinen harjoittaja.
Työnne täällä on tehnyt ihmeitä.
Kunpa voisimme palkita teidät ansaitsemallanne tavalla-
- mutta olemme köyhiä, poloisia Jumalan luomia.
Rahamme menevät hänen helyihinsä. Voisin heittää hänet pataan!
- Voit selvästi paremmin, Caddy. - Saatte maksunne, herra Woodcourt.
Älkää murehtiko sitä nyt.
- Teidän on ajateltava rahaa. - Älkää minusta huolehtiko.
- En ole nälkiintymässä. - Tarvitsette uuden takin.
Onneksi en ole turhamainen tai tuntisin itseni nöyryytetyksi.
Voin korjata sen teille. Olen kätevä neulan kanssa.
Se merkitsisi minulle enemmän kuin uusi takki.
Oletteko nähnyt Richardia viime aikoina?
En muutamaan päivään potilaskiireiltäni.
Ada on varmasti kuullut hänestä, vaikka väittää toisin.
Pelkään, että Ada salaa huonoja uutisia.
Käyn Richardin majapaikassa tänä iltana.
Lasi viiniä nostattamaan mieltä.
Miksi katsotte minua noin?
- Pidätte minua köyhänä raasuna. - En ollenkaan.
- Eräällä tavalla kadehdin teitä. - Miksi?
Teillä on ihanan naisen rakkaus.
Ette kai ole rakastunut Adaan?
- En. - Ettekö? Ette tietenkään.
Esther.
- Onko minulla mahdollisuuksia? - Hän pitää teistä paljon.
Hän on erikoinen nainen.
Kodinhoitovelvoitteet ovat vakava asia ja niin edelleen.
Hän on hyvin kiintynyt myös Jarndyceen.
Silti edes John ei voisi pitää naista ikuisena liinavaatteiden suorijana.
Jopas jotakin. Esther. Olen iloinen puolestanne, Woodcourt.
Jos pidätte hänestä, kosikaa häntä.
Se on aikomukseni.
- Huomenta, neiti Esther. - Huomenta, Harriet.
- Oletko kuullut Richardista? - En vähään aikaan.
- Mennäänkö alakertaan? - Kyllä.
Haluaisin käydä vierailulla Richardin luona, Ada.
Niinkö? Miksi?
Herra Woodcourt on huolissaan hänen terveydestään.
- Sitten minun pitäisi mennä. - Menkää yhdessä.
- Sopiiko se sinulle? - Sopii. Hyvä on.
Missä olen nähnyt tällaisen käsialan?
Nopeasti Vholen toimiston ohi. Inhoan sitä miestä.
Talo on tässä.
Vaikutit osaavan perille ongelmitta.
Ada rakkaani. Esther.
Mikä sinulla on, Richard?
- Vain karhea kurkku. - Onko tämä terveellinen paikka elää?
Tämä on lähellä kanslerinoikeutta ja Vholesia.
- Muutto voisi tehdä hyvää. - Juttumme etenee hyvin.
Kysy Vholesilta. Hän painaa päälle taukoamatta.
- Ravistelemme uinuvat vielä hereille. - Istu alas, rakkaani.
Hänen kanssaan en voi teeskennellä.
Mielialani vaihtelevat. Joskus jaksan toivoa, ja joskus...
En ole varsinaisesti epätoivoinen, mutta lähellä.
Se on kaikki niin uuvuttavaa.
En tule kanssasi takaisin Bleak Houseen.
Missä nukut, Ada?
Aviomieheni kanssa.
Avioiduimme heti kun olin tarpeeksi vanha.
Anteeksi että salasin sen sinulta.
Sinäkin pidit salaisuuden minulta.
Älä ole meille vihainen.
Te siis toitte minut tänne. Mitä haluatte?
- Tapaamme taas tässä huoneessa. - Entä sitten?
Näin teidät hautajaisissa. En tiennytkään että ihailitte häntä.
En ole tehnyt rikosta.
Ette niin, mutta joku on kirjoittanut minulle kirjeitä.
- "Lady Dedlock - murhaaja." - Mitä siitä?
Kirjoititte minulle osoitteenne, muistatteko?
Katsokaa nyt viestiä. Sama käsiala, eikö teidänkin mielestänne?
Suuri etsivä, niin tyytyväinen itseensä.
Kyllä, minä kirjoitin kirjeet koska ymmärrätte kaiken väärin.
Lady Dedlock tappoi sen miehen.
Mistä tiedätte sen?
Koska näin hänet sinä iltana ja seurasin häntä tänne.
Erinomaista.
Pistittekö merkille, millainen asu hänellä oli?
Hänellä oli musta mekko.
Hän peitti kasvonsa mustahapsuisella saalilla.
Jos menisitte hänen talolleen, löytäisitte kyseisen saalin?
Tietenkin. Olin hänen kotiapulaisensa, typerä mies!
Eipäs nyt. Kuunnelkaa minua. Kerron suunnitelmani.
En ole perunasäkki! Verotan palkkaasi tuosta hyvästä.
Ravistele minua, Judy.
- Hyvää iltaa, herra Clamb. - Herra Bucket ei ole täällä.
En etsi häntä vaan teitä, ja nyt löysin teidät.
- Miten voin auttaa? - Yksityisasioita. Kaikki ulos!
Sinäkin, Judy. Huudan kun tarvitsen sinua.
Teillä on täällä minun kirjeitäni.
Niillä on paljon tunnearvoa.
Tulkinghorn aikoi maksaa niistä, ja nyt tarvin rahaa joten tänne ne!
Toimisto on täynnä kirjeitä. En tiedä mitkä niistä ovat teidän.
Ne on sidottu pinkillä nauhalla ja osoitettu kapteeni Hawdonille.
Muistelen, että herra Tulkinghorn maksoi teille niistä kirjeistä.
Itse asiassa voisin löytää kuitinkin.
Mitä hän, te te tai kuolinpesä niistä enää hyödytte?
Minä osaan tienata niillä, te ette.
Harmi ettette omista niitä, herra Smallweed.
Hyvä on! Hyvä on. Jaetaan tienestit.
Enpä tiedä, minusta se olisi väärin.
Kuka saisi tietää? Suostukaa nyt, herra Clamb.
Kuka maksaa nyt palkkanne?
Tarjoan teille kumppanuutta. Yrittänyttä ei laiteta.
Bucket? Bucket!
Luulin, että se kamala asia on jo loppuunkäsitelty.
Ehkä hän tuli hakemaan palkkionsa.
Hänen luulisi edes odottaneen kunnes syyllinen on tuomittu ja hirtetty.
Herra Bucket.
Sir Leicester Dedlock, baronetti. Lady Dedlock.
- Miten maailmanne makaa? - Siedettävän hyvin.
- Halusitteko jotain, herra Bucket? - Kyllä vain.
Minulla on muutama kysymys ladylle.
- En salli sellaista! - Anna hänen kysyä kysymyksensä.
Ehkä kahdenkeskinen keskustelu olisi teille mukavampaa.
Sanokaa kaikki haluamanne aviomieheni kuullen.
Hyvä on, lady. Tässä ei mene kauan.
Kävittekö ulkona murhailtana?
- Herra Mercury kertoi... - Kyllä, taisin käydä.
Haukkaan joskus raikasta ilmaa ennen yöpuulle käymistä.
Ei siinä ole mitään väärää. Missä kävitte?
En pysty muistamaan, herra Bucket.
Kävelyn tarkoitus oli saada raitista ilmaa, ei mennä jonnekin.
Aivan, ymmärrän.
Muistatteko vaatepartenne?
Miten erikoinen kysymys. En muista.
Ilta oli melko viileä.
Sattuiko teillä olemaan mustahapsuinen saali?
Uskoakseni en omista sellaista.
Asia on niin, että lady, tai sanotaanko nainen-
- nähtiin herra Tulkinghornin talon luona tuona iltana-
- kuvatunlainen saali kasvojensa edessä.
Mielenkiintoista, mutta kuten sanoin, en omista sellaista saalia.
Hyvä on. Saanko luvan, sir Leicester?
Mitä tuo nainen tekee täällä?
Poistukaa tai poistatan teidät.
- Teillä ei ole asiaa tänne! - Olkaa siinä.
Neiti Hortense on täällä lakiasioissa.
Eikä kukaan ole lain yläpuolella, sir Leicester Dedlock, baronetti.
Löysittekö sen? Näyttäkää se.
- Mistä löysitte sen? - Ladyni vaatekomerosta.
- Mercury oli kanssani koko ajan. - Antakaa se tänne.
- Tunnistatteko tämän saalin, lady? - Kyllä, nyt tunnistan sen.
Muisti voi tehdä tepposia.
Mahdatteko muistaa mitään muuta siitä illasta?
Pidättämämme kersantti George sanoo nähneensä-
- tällaista saalia käyttäneen naisen Tulkinghornin toimiston portaissa.
Tämä ei ole uskoakseni Lontoon ainoa mustahapsuinen saali-
-enkä muista käyttäneeni sitä.
Entä jos sanon, että tämä neiti seurasi teitä tuona iltana?
- Teidän on kerrottava totuus. - Olkaa hiljaa, neiti.
Lady Dedlock?
Kävelin herra Tulkinghornin toimistolle asti.
Muistin, että minulla oli hänelle asiaa.
Oikein hyvä.
Olitte kävelyllä kun muistitte, että teillä oli asiaa Tulkinghornille.
Ajattelitte käydä heti hänen pakeillaan.
- Saitteko asianne kerrottua? - En.
- Koputukseeni ei vastattu. Poistuin. - Valehtelija!
Uskoakseni ohitin jonkun portaissa.
Se oli herra George.
Se selvensi viimeisen minua askartaneen asian.
Jälleen luvallanne, sir Leicester?
Pidättäkää tämä lady herra Tulkinghornin murhasta, konstaapeli.
Ei! Te typerys! Se oli hän!
Hortense Jaboulet, teidät on pidätetty-
-herra Josiah Tulkinghornin murhasta.
Viekää hänet pois.
www.sdimedia.com